Tartu ülikool, haritlaskond, seltsiliikumine